To Cogito ergo sum συλλογάται λέφτερα και στο ηλεκτρονικό περιοδικό Ατέχνως.
Πνευματικά δικαιώματα δεν υπάρχουν. Οι ιδέες πρέπει να κυκλοφορούν ελεύθερα. Άρα, η αντιγραφή επιτρέπεται.

Η γλώσσα κόκκαλα τσακίζει

(...) ας ιδιωτικοποιηθούν τα πάντα, ας ιδιωτικοποιηθεί η θάλασσα κι ο ουρανός, ας ιδιωτικοποιηθεί το νερό κι ο αέρας, ας ιδιωτικοποιηθεί η δικαιοσύνη και ο νόμος, ας ιδιωτικοποιηθεί το σύννεφο που περνάει, ας ιδιωτικοποιηθεί το όνειρο, ειδικά αν γίνεται μέρα και με τα μάτια ανοιχτά. Και τελικά, για να ολοκληρωθούν οι ιδιωτικοποιήσεις, ας ιδιωτικοποιηθούν και τα κράτη, παραδίδοντας για κάποιο χρονικό διάστημα την εκμετάλλευσή τους σε ιδιωτικές εταιρείες, που θα λειτουργούν σε καθεστώς διεθνούς ανταγωνισμού. Εκεί βρίσκεται η σωτηρία τού κόσμου...

Και τώρα, ας ιδιωτικοποιηθεί επίσης και η πουτάνα που τους γέννησε όλους.


[Ζοζέ Σαραμάγκου, "Τετράδια του Λαντσαρότε - Ημερολόγιο ΙΙΙ, 1993-1995" - Μετάφραση από τα πορτογαλικά: Cogito ergo sum]

12 Σεπτεμβρίου 2010

"Τα Μοιραία Αυγά"

Η πρώτη μου γνωριμία με τον ρώσσο συγγραφέα Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ (Mikhail Afanasyevich Bulgakov, 1891-1940) ήταν πριν καμμιά εικοσαετία περίπου, μέσα από το έργο του "Η Καρδιά του Σκύλου", το οποίο τότε είχε μεταφράσει και ανεβάσει στο θέατρο ο Γιώργος Κιμούλης. Θυμάμαι ότι είχα εντυπωσιαστεί ζωηρά επειδή ο Μπουλγκάκοφ τολμούσε να σατιρίσει τα πράγματα γύρω του. Και λέω "τολμούσε" επειδή υποτίθεται ότι την εποχή της παντοδυναμίας του Στάλιν όποιος δεν πρόσεχε τα λόγια του, κινδύνευε.

Έτσι, όταν πήρα χαμπάρι ότι κυκλοφόρησε στα βιβλιοπωλεία ένα βιβλίο του Μπουλγκάκοφ, έσπευσα να το αγοράσω. Πρόκειται για το βιβλίο με τον σουρεαλιστικό τίτλο "Τα Μοιραία Αυγά" (εκδόσεις "Αρμός", 2008, σελίδες 210). Οφείλω να πω ότι το είχα κάμποσο καιρό στην βιβλιοθήκη μου χωρίς να το έχω διαβάσει, αλλά τον περασμένο Αύγουστο πέρασα ένα υπέροχο πρωινό μαζί του. Βλέπετε, αυτό το βιβλίο ανήκει σ' εκείνα που, μόλις αρχίσεις να τα διαβάζεις, δεν υπάρχει περίπτωση να τα αφήσεις από τα χέρια σου πριν φτάσεις στην τελευταία σελίδα. Αντιγράφω από το οπισθόφυλλο:

... Το αντεστραμμένο είδωλο του καθεστώτος στο κάτοπτρο της σάτιρας. Μέσα από μεγεθυμένες λεπτομέρειες, ο ποιητής καταθέτει το χερουβικό του χρησμό, ότι το κενό της εξουσίας που υπάρχει στους ουρανούς δεν μπορεί να γεμίσει με την απερίγραπτα τραγική βία ενός καθεστώτος που στηρίζεται στην άγνοια και στα μισθωμένα χαμόγελα των υποτακτικών του.
... "Μοιραία αυγά", μια κολάσιμη πρόθεση και πράξη ενός δημιουργού, μια απελπισμένη ικεσία, μια ταπεινή παράκληση για να αποφευχθεί η βλάσφημη απώλεια του ανθρώπου.


Λίγα λόγια για την υπόθεση:  Βρισκόμαστε στο 1928. Ο καθηγητής Πέρσικοφ ανακαλύπτει μια ακτίνα η οποία επιταχύνει την ανάπτυξη των οργανισμών με ασύλληπτο ρυθμό. Εντυπωσιασμένος από το φαινόμενο, κλείνεται στο εργαστήριό του για να μελετήσει τα χαρακτηριστικά της μοναδικής ανακάλυψής του. Για κακή του τύχη, το μυστικό του διαρρέει και φτάνει στα αφτιά της μυστικής αστυνομίας, η οποία αποφασίζει να ερευνήσει το γεγονός και τις πιθανές επιπτώσεις του στο καθεστώς. Παράλληλα, το μυστικό φτάνει και στα αφτιά ενός τυχοδιώκτη, ο οποίος σκέφτεται τα μεγαλεία που τον περιμένουν αν αποκτήσει την ακτίνα και την χρησιμοποιήσει για να επωάσει τα αυγά των κοτετσιών της περιοχής...

Ένα πραγματικά εξαιρετικό βιβλίο.

Δεν υπάρχουν σχόλια: