| Ελληνικά | Αγγλικά | Παραπομπή | Σχόλια |
| Μην τον φοβάσαι τον πλούσιο. Τον γιο της πλύστρας να φοβάσαι. | - | - | Η
φράση πρωταρχικά είναι ευθεία αιχμή κατά του (γιου της πλύστρας, κατά
κάποιους ιστορικούς) Στάλιν. Οι κατασκευαστές της φράσεις εννοούν ότι ο
Λένιν θεωρούσε το Στάλιν επικίνδυνο ως διάδοχό του, λόγω των απωθημένων
που είχε από την χαμηλή ταξική του καταγωγή. Άρα, δε θα μου έκανε
εντύπωση να την δημιούργησαν Τροτσκιστές ή Αντικομμουνιστές (τη φράση
την έχω βρει και σε αντικομμουνιστικά site). |
| Η εντιμότητα στην πολιτική είναι αποτέλεσμα της δύναμης, ενώ η υποκρισία αποτέλεσμα της αδυναμίας | Honesty in politics is the result of strength; hypocrisy is the result of weakness. | Polemical Notes | Συγκρίνετε
τη γνήσια αυτή φράση ενός έντιμου πολιτικού, με όσα πιο κάτω έχουν
βάλει στο στόμα του για την αλήθεια και την ηθική, οι αντικομμουνιστές. |
| Η ελευθερία στις καπιταλιστικές κοινωνίες λίγο πολύ παραμένει
αυτό που ήταν στις αρχαίες Ελληνικές δημοκρατίες: Ελευθερία για
ιδιοκτήτες σκλάβων. | Freedom in capitalist society always remains about the same as it was in ancient Greek republics: Freedom for slave owners. | The State and Revolution - Chapter 5 | Γνήσιο |
| Αλήθεια είναι ό,τι συμφέρει το λαό. | - | - | Εδώ ο Λένιν θα μπορούσε να θεωρηθεί λαϊκιστής. Δυστυχώς δε βρήκα καν το αγγλικό κείμενο. |
| Οι ιδέες είναι σαν τα καρφιά. Όσο τις χτυπάς, τόσο βαθύτερα μπαίνουν. | - | - | Δε βρήκα τίποτα. Είναι σε αντίθεση με άλλες φράσεις πιο κάτω, στις οποίες ο Λένιν τάχα υποστηρίζει την περιστολή των ελευθεριών. |
| Στους 100 κομμουνιστές, οι 40 είναι αγύρτες, οι 59 αφελείς και ένας μόνο πραγματικός μπολσεβίκος. | Out of every hundred Bolsheviks, seventy are fools and twenty-nine rogues, and only one a real socialist. | - | Ούτε
τα νούμερα, ούτε η σειρά των "τύπων των μπολσεβίκων" ταιριάζουν μεταξύ
της ελληνικής και της αγγλικής εκδοχής. Η φράση αναφέρεται σε ελληνικές
φασιστικές σελίδες ως "παραδοχή" του χαμηλού ηθικού επιπέδου των
κομμουνιστών από τον ίδιο τους τον ηγέτη. Η μοναδική αναφορά στα αγγλικά
δεν είναι στα έργα του Λένιν, αλλά στο αμερικανικό βιβλίο Marxism in the Modern World - Page 49 όπου ο
Milorad M. Drachkovitch αναφέρει:
On the inside cover of I. E. Nizhegorodsky's Sotsializtn i
Khristyanstvo, Lenin wrote for his own eyes: "Out of every hundred
Bolsheviks, seventy are fools and twenty-nine rogues, and only one a
real socialist".
Άρα είναι αναξιόπιστη πηγή, αφού στηρίζεται σε μια σημείωση που
υποτίθεται ότι είχε γράψει ο Λένιν σε κάποιο βιβλίο της βιβλιοθήκης
του. |
| Όσο υπάρχει κράτος δεν υπάρχει ελευθερία. Όταν υπάρχει ελευθερία, δεν υπάρχει κράτος. | So long as the state exists there is no freedom. When there is freedom, there will be no state. | The State and Revolution — Chapter 5 | Γνήσιο |
| Ένα επαναλαμβανόμενο ψέμα, γίνεται αλήθεια. | A lie told enough becomes the truth. | - | Μερικές
φορές η φράση αυτή εμφανίζεται η φράση του Γκαίμπελς ή και του Χίτλερ. Η
πατρότητα όμως μάλλον ανήκει στον πατέρα της σύγχρονης Ψυχολογίας
William James (1842-1910) που είχε πει: "There's nothing so absurd that
if you repeat it often enough, people will believe it". |
| Πες μου ποιος σε παινεύει για να σου πω τι λάθη έκανες. | - | - | Η
πλέον παγιωμένη φράση που αποτέλεσε την αφορμή του άρθρου αυτού!
Κυκλοφορεί και σε άλλες εκδοχές πχ "Όταν μας επαινεί ο αντίπαλος, τότε
πρέπει να βρούμε το λάθος μας", "Όταν ο εχθρός σου σε επαινεί, ψάξε να
βρεις που έχεις κάνει λάθος", κλπ. Θα τη βρείτε σε άρθρα εφημερίδων,
κλπ. Δεν έχω καταφέρει να βρω καμμία παραπομπή που να της μοιάζει. |
| Χωρίς επαναστατική θεωρία δεν μπορεί να υπάρξει επαναστατική δράση. | Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement. | What Is To Be Done? — Dogmatism And “Freedom of Criticism” | Γνήσιο |
| Ο κύριος εχθρός του κομμουνισμού είναι ο χριστιανικός κλήρος. | - | - | Κατά πάσα πιθανότητα, κατασκευασμένο, για να δείξει το μένος που -δήθεν- έχουν οι κομμουνιστές για το χριστιανικό κλήρο γενικά |
| Είναι αλήθεια ότι η ελευθερία είναι πολύτιμη. Τόσο πολύτιμη, που μερικές φορές πρέπει να τη χορηγούμε με δελτίο. | It is true that liberty is precious; so precious that it must be carefully rationed. | - | To βιβλίο Soviet Communism : A New Civilisation?, αναφέρει: Lenin
is said to have once observed in his epigrammatic way: "It is true that
liberty is precious- so precious that it must be rationed".1
Δυστυχώς, δε μπορούμε να διαβάσουμε την αναφορά 1 στη σελίδα αυτή, για
να δούμε ποιος ανέφερε και πού ότι το άκουσε από το Λένιν. Όμως είναι
σαφές ότι δεν είναι στα κείμενα του Λένιν. |
| Ο κομμουνισμός είναι σοσιαλισμός που βιάζεται. | Communism is Socialism in a hurry. | - | Καμμία παραπομπή σε πρωτότυπο! |
| Σε μια συμμαχία, πάντα ο ένας κάνει το άλογο κι ο άλλος τον καβαλάρη. | Within an alliance, there is always a horse and a rider. | - | Φράση του Γερμανού Καγγελαρίου Βίσμαρκ! |
| Η απόγνωση είναι φυσιολογική για αυτούς που δεν καταλαβαίνουν
την αιτία του κακού, δεν βλέπουν καμία διέξοδο και δεν έχουν τη δύναμη
να αγωνιστούν | Despair is typical of those who do not understand the causes of evil, see no way out, and are incapable of struggle. | L. N. Tolstoy and the Modern Labour Movement | Τυπικός Λένιν |
| Το θέμα δεν είναι να μην κάνουμε λάθη. Όλοι κάνουμε λάθη. Το
θέμα είναι να μην κάνουμε ουσιαστικά λάθη και να μπορούμε να τα
επανορθώσουμε γρήγορα και εύκολα. | - | - | Υπάρχουν διάφορα κείμενα που μιλούν για λάθη, αλλά δε βρήκα κάτι ακριβώς τέτοιο. |
| Ο σκοπός του σοσιαλισμού είναι ο κομμουνισμός. | The goal of socialism is communism. | - | Αν και δε βρήκα την παραπομπή, πρόκειται για μια βασική αρχή της κομμουνιστικής ιδεολογίας |
| Ένας άντρας με όπλο μπορεί να ελέγξει εκατό χωρίς. | One man with a gun can control 100 without one | - | Κατασκευασμένο |
| Δώστε μας ένα παιδί 8 χρονών και θα γίνει μπολσεβίκος για πάντα. | Give us the child for 8 years and it will be a Bolshevik forever. | - | Κατασκευασμένο (και άλλο είναι το ελληνικό και άλλο το αγγλικό κείμενο) |
| Η αλήθεια είναι μια μικροαστική εμμονή. | - | - | Χονδροειδές κατασκεύασμα |
| Το έγκλημα είναι αποτέλεσμα κοινωνικής ακρότητας. | Crime is a product of social excess. | - | Πιθανώς κατασκευασμένο |
| Υπάρχουν δεκαετίες στις οποίες τίποτα δεν συμβαίνει και υπάρχουν εβδομάδες στις οποίες συμβαίνουν δεκαετίες. | There are decades where nothing happens; and there are weeks where decades happen. | - | - |
| Ο τρόπος να συντρίψουμε τους αστούς είναι να τους λιώσουμε ανάμεσα στις μυλόπετρες της φορολογίας και του πληθωρισμού. | The way to crush the bourgeoisie is to grind them between the millstones of taxation and inflation. | - | Προφανώς κατασκευασμένο |
| Να δοκιμάζεις τρυπώντας με ξιφολόγχες. Αν συναντήσεις ατσάλι, κάνε πίσω. Αν συναντήσεις χυλό, συνέχισε. | Probe with a bayonet. If you meet steel, stop. If you meet mush, then push. | - | Προφανώς κατασκευασμένο |
| Οι υπερβολές στη σεξουαλική ζωή είναι ένα σημάδι της αποσύνθεσης της μπουρζουαζίας. | - | - | Πιθανώς κατασκευασμένο |
| Είναι παλιά αλήθεια ότι, στην πολιτική, συχνά πρέπει να διδαχθείς απ’ τον εχθρό. | - | - | - |
| Στην πολιτική, ηθική δεν υπάρχει, υπάρχει μόνο σκοπιμότητα. | There are no morals in politics; there is only expedience. A scoundrel may be of use to us just because he is a scoundrel. | - | Εμετικό κατασκεύασμα των γκεμπελίσκων της Δύσης. Δείτε ειδικά τη δεύτερη πρόταση που έχει απαλειφθεί από τα ελληνικά: "Ένας αχρείος μπορεί να μας είναι χρήσιμος, μόνο και μόνο επειδή είναι αχρείος". Φαντάζεστε τον Λένιν να έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο; |
| Κομμουνισμός είναι η ισχύς των Σοβιέτ συν ο εξηλεκτρισμός της χώρας. | Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country. | Our Foreign and Domestic Position and Party Tasks | Από τις πιο γνωστές φράσεις του Λένιν |
| Αν χρειάζεται να δώσουμε ένα σύντομο ορισμό του ιμπεριαλισμού,
τότε πρέπει να πούμε ότι ιμπεριαλισμός είναι το μονοπωλιακό στάδιο του
καπιταλισμού. | If it were necessary to give the briefest possible
definition of imperialism we should have to say that imperialism is the
monopoly stage of capitalism | Imperialism, the Highest Stage of Capitalism - VII. IMPERIALISM AS A SPECIAL STAGE OF CAPITALISM | Γνήσιο |
| Ο καλύτερος τρόπος να ελέγχεις την αντιπολίτευση είναι να την καθοδηγείς. | The best way to control the opposition is to lead it ourselves. | - | Προφανώς κατασκευασμένο |
| Ο λαός δεν έχει ανάγκη την ελευθερία, επειδή η ελευθερία είναι μια από τις μορφές της αστικής δικτατορίας. | - | - | Καταφανώς κατασκευασμένο |