To Cogito ergo sum συλλογάται λέφτερα και στο ηλεκτρονικό περιοδικό Ατέχνως.
Πνευματικά δικαιώματα δεν υπάρχουν. Οι ιδέες πρέπει να κυκλοφορούν ελεύθερα. Άρα, η αντιγραφή επιτρέπεται.

Η γλώσσα κόκκαλα τσακίζει

(...) ας ιδιωτικοποιηθούν τα πάντα, ας ιδιωτικοποιηθεί η θάλασσα κι ο ουρανός, ας ιδιωτικοποιηθεί το νερό κι ο αέρας, ας ιδιωτικοποιηθεί η δικαιοσύνη και ο νόμος, ας ιδιωτικοποιηθεί το σύννεφο που περνάει, ας ιδιωτικοποιηθεί το όνειρο, ειδικά αν γίνεται μέρα και με τα μάτια ανοιχτά. Και τελικά, για να ολοκληρωθούν οι ιδιωτικοποιήσεις, ας ιδιωτικοποιηθούν και τα κράτη, παραδίδοντας για κάποιο χρονικό διάστημα την εκμετάλλευσή τους σε ιδιωτικές εταιρείες, που θα λειτουργούν σε καθεστώς διεθνούς ανταγωνισμού. Εκεί βρίσκεται η σωτηρία τού κόσμου...

Και τώρα, ας ιδιωτικοποιηθεί επίσης και η πουτάνα που τους γέννησε όλους.


[Ζοζέ Σαραμάγκου, "Τετράδια του Λαντσαρότε - Ημερολόγιο ΙΙΙ, 1993-1995" - Μετάφραση από τα πορτογαλικά: Cogito ergo sum]

3 Δεκεμβρίου 2015

"Η νίκη των όπλων του λαού"

Μέρα απεργίας η σημερινή. Απεργία: το ισχυρότερο όπλο τής εργατιάς, ένα όπλο που μακάρι νά 'ξερε η ίδια η εργατιά πόσο ισχυρό είναι. Όπως πάντα τέτοια μέρα, το ιστολόγιο σιωπά και δίνει τον λόγο στην ποίηση, καλώντας την να προσφέρει ένα αντίδωρο στους εργαζόμενους για να τους στηλώσει στον αγώνα τους. Σήμερα, παίρνουμε αυτό το αντίδωρο από το χέρι τού Πάμπλο Νερούδα. Είναι το ποίημά του "Η νίκη των όπλων του λαού":

Ο Πάμπλο Νερούδα με την δεύτερη σύζυγό του Ματίλντε Ουρρούτια και τον Μίκη Θεοδωράκη (1972)

Όμως, ωσάν τη μνήμη της γης, κι ωσάν την πέτρινη
των μετάλλων και της σιωπής τη χάρη,
δική σου είναι η νίκη, λαέ, δική σου είναι η νίκη, πατρίδα καλή,
δική σου, στάρι στα θερισμένα χωράφια.

Πάει μπροστά η τρύπια μπαντιέρα σου, προχωράει,
σαν το στήθος σου, περνά συνέχεια απάνω από τις βαθιές πληγές
των χωμάτων και τα έλκη του χρόνου.


[Πάμπλο Νερούδα, "La victoria de las armas del pueblo", από την συλλογή "La tercera residencia (Το τρίτο δώμα)". Το ποίημα παρατίθεται σε μετάφραση Γιώργου Κεντρωτή, από την συλλογή "Στα χθόνια δώματα" (εκδόσεις "ύψιλον/βιβλία", 2007), η οποία περιλαμβάνει και τις τρεις περίφημες Residencias του ποιητή.]

Δεν υπάρχουν σχόλια: